Wprowadzenie
Monty Polish to aplikacja na Androida do nauki polskiego przez słuchanie. Jest częścią Monty Network i, jak wszystko w tej sieci, została zaprojektowana i zbudowana przez jedną osobę, która też ją prowadzi: przeze mnie.
Ma jednego użytkownika i właśnie o to chodzi. Każda funkcja powstała, bo była mi potrzebna konkretnego dnia: w sklepie, w autobusie albo przy kuchennym stole, z telefonem w ręku, o trzeciej po południu.
To studium przypadku śledzi jedno słowo, czwartek, w drodze przez aplikację i wyjaśnia decyzje stojące za każdym ekranem.
Monty Polish w skrócie
Dziesięć dni od pierwszej linijki kodu do wersji 2.3. Codzienna praktyka od chwili, gdy aplikacja odtworzyła pierwsze słowo.
Dlaczego to zbudowałem
Urodziłem się w Wielkiej Brytanii i przeprowadziłem się do Polski z żoną. Polski jest trudny. Nie trochę trudny: trudny tak, że przy kasie kiwasz głową, uśmiechasz się i masz nadzieję, że pytanie brzmiało „Czy potrzebuje pan torbę?”.
Aplikacje do nauki słówek, które wypróbowałem, uczyły tak samo. Pokaż słowo, pokaż znaczenie, sprawdź znaczenie. Nieźle nauczyłem się rozpoznawać polski na ekranie. Wciąż jednak nie rozumiałem ludzi, którzy nim mówią.
Prawdziwe życie działa odwrotnie. W Polsce polski najpierw się słyszy, a dopiero długo potem czyta: przy kasie, w tramwaju, w radiu, od sąsiada na spacerze z psem. Aplikacja musiała ćwiczyć przede wszystkim tę umiejętność.
Aplikacje do mówienia nie były lepsze. Ich sprawdzanie wymowy raz po raz odrzucało mój brytyjski akcent, aż przestałem je otwierać. Dlatego zanim napisałem pierwszą linijkę kodu, ustaliłem trzy zasady.
Trzy zasady od pierwszego dnia.
Aplikacja nigdy nie poprosi mnie, żebym mówił. Nigdy nie każe mi pisać. I zawsze pozwoli mi usłyszeć słowo, zanim cokolwiek mi pokaże.
Wyzwanie
Polska pisownia jest konsekwentna, ale nie dla angielskiego ucha. Cz, sz, rz, ś, ć i ż wyglądają jak zagadki i nie brzmią jak nic w angielskim. Przeczytaj czwartek tak, jak przeczytałby go Anglik, a pomylisz się, zanim dojdziesz do drugiej litery.
Problemy do rozwiązania dotyczyły więc ucha, a nie oka:
- naturalne tempo jest szybkie, a słowa zlewają się ze sobą
- akcent pada tam, gdzie angielski się go nie spodziewa
- zbyt wczesne zobaczenie pisowni uczy złego brzmienia
- zbyt wczesne zobaczenie angielskiego sprawia, że w ogóle przestajesz próbować
- test, który karze za akcent, uczy tylko poddawania się
Do tego to, co zbuduję, musiało pasować do prawdziwego życia, a nie do sali lekcyjnej: mniej więcej pół godziny dziennie, o trzeciej po południu.
Metoda
Najpierw słuchaj. Potem patrz.
Każde słowo otwiera się tak samo. Odtwarza się w naturalnym tempie, gdy tylko się pojawi, a na ekranie jest tylko fala dźwięku i słowo Listen… (Słuchaj…). Pomoc jest pod ręką, ale dopiero wtedy, gdy po nią sięgniesz.
- UsłyszW naturalnym tempie, od razu
- ZwolnijDotknij, by zwolnić, przytrzymaj, by ustawić tempo
- RozbijSylaba po sylabie, akcent na złoto
- OdsłońPisownię, a potem angielski
Zwolniona mowa zachowuje naturalną wysokość głosu, więc spowolnione słowo wciąż brzmi jak człowiek, a nie jak nagranie z wyczerpującą się baterią. U mnie suwak stoi na 0,60×.
Sylaby pojawiają się jako kafelki. Akcentowana jest złota, z prostą instrukcją: złotą wymów najmocniej. Dotknij kafelka, by usłyszeć tylko tę część, naciśnij Build it up (Złóż), by usłyszeć słowo budowane kawałek po kawałku, albo Whole word (Całe słowo), by usłyszeć je w całości. Wymawiany kafelek podświetla się w trakcie.
Jedno słowo z bliska
Dopiero gdy wybierzesz Reveal the word (Pokaż słowo), pojawia się pisownia: czwartek, akcent jako CZWAR-tek i to, jak brzmi dla angielskiego ucha: „CHVAR-tek”.
Nawet wtedy angielskie znaczenie kryje się za mgłą. Jeszcze jedno dotknięcie ją rozwiewa.
Ta pauza to cała metoda w miniaturze. Zanim pojawi się znaczenie, już próbowałeś je sobie przypomnieć, a właśnie ten wysiłek sprawia, że słowo zostaje w pamięci.
Resztę robią drobne szczegóły:
- Nic nie skacze. Miejsce na słowo jest zarezerwowane, więc jego odsłonięcie nigdy nie przesuwa przycisków spod kciuka.
- Liczy się każde słuchanie. „Słyszane 34 razy w 5 dni” mówi mi więcej niż jakikolwiek wynik: oswojenie przychodzi z dniami, a nie podczas jednego posiedzenia.
- Rząd przycisków pod spodem. Od nowa, Powtórz (trzy razy, z przerwami), Odtwórz wszystko (polski, pauza, angielski, potem następne słowo), Ulubione i Trudne.
- Numerowane kafelki. Skok do dowolnego słowa w kategorii. Haczyk oznacza „słyszane tym razem”, a obramowania pokazują, co powiedziałem aplikacji.
Decyduje uczący się
Większość aplikacji językowych sama decyduje, kiedy „znasz” słowo, według algorytmu, którego nie widać. Monty Polish tego nie robi. Rozważałem mechanizm powtórek w odstępach i zrezygnowałem z niego. Proste i przewidywalne wygrywa ze sprytnym i nieprzejrzystym.
Złote obramowanie. Słowo jest na tyle znajome, że nie wymaga już skupionej praktyki.
Pomarańczowe obramowanie. Słowo pojawia się jako pierwsze w następnej sesji, dopóki nie zdecyduję inaczej.
Flaga dla słów, które ciągle mi się mylą. Trudne słowa mają własną praktykę i zostają, dopóki sam ich nie usunę.
Słowa, które chcę mieć pod ręką, pogrupowane według kategorii, a nie na jednej długiej liście.
Aplikacja może podpowiadać, ale nigdy nie decyduje. Jeśli pomylę słowo w trzech rundach powtórek, mówi „Te ciągle się wymykają” i proponuje dodanie go do Trudnych. Nigdy nie dzieje się to automatycznie, a Nie teraz zaczyna liczenie od nowa.
Tydzień po tygodniu
Pierwsza wersja wybierała nowe słowa codziennie. Dwadzieścia nowych słów dziennie to było o wiele za dużo, więc praktyka stała się tygodniowa. To najważniejsza zmiana, jaką wprowadziłem.
- Temat na każdy tydzień. W każdy poniedziałek o 04:00 wybierane są słowa na cały tydzień i zostają przez siedem dni, żeby był czas je oswoić. Moim pierwszym tygodniem były Liczby.
- Plan na przyszłość. Wybieram kategorię na każdy z kolejnych czterech tygodni albo pozwalam aplikacji wybrać następną, której jeszcze nie przerabiałem.
- Każda sesja w tej samej kolejności. Najpierw słowa, z którymi mam problem, potem Trudne, potem nowe słowa tygodnia, a na koniec kilka starszych, na które znów przyszła kolej.
- Dzień praktyki trwa od 04:00 do 04:00, więc późna sesja wciąż liczy się do dnia, w którym się zaczęła.
- Słowo dnia, wybierane co noc spośród słów, które już są w aplikacji.
- Ciche tygodnie. Zaznaczam urlop, a seria zasypia, zamiast się przerwać. Bez poczucia winy i bez natrętnych powiadomień.
Sesja zaczyna się sama wraz z pierwszym odtworzonym słowem i kończy po kilku minutach ciszy. Można ją mierzyć słowami albo minutami, a przechodzenie między kategoriami nigdy nie gubi czasu.
Powtórka
Słuchanie wprowadza słowo. Powtórka sprawdza, czy zostało. Wersja 2.3, wydana dzisiaj, zamieniła powtórkę w rundy z początkiem, środkiem i końcem.
| Tryb | Słyszysz | Robisz |
|---|---|---|
| Znaczenie | Polskie słowo | Wybierasz, co znaczy |
| Pary | Do siedmiu dźwięków | Łączysz każdy dźwięk z jego znaczeniem |
| Ułóż | Zwrot | Dotykasz słów w kolejności, w jakiej je usłyszałeś |
| Odpowiedź | Pytanie | Wybierasz naturalną odpowiedź: pytanie i odpowiedź |
- Przed: wybierasz słowa, zwroty albo jedno i drugie; ze wszystkiego, z tego tygodnia, z Ulubionych, z Trudnych albo z jednej kategorii; oraz 10, 20 lub 30 pytań, losowanych.
- W trakcie: licznik, który nie zeruje się w połowie rundy, i pasek, który wypełnia się na złoto za odpowiedź dobrą za pierwszym razem.
- Po: wynik, czas, poprzedni raz i najlepszy wynik. Pomylone słowa wracają raz jako druga szansa, każde z przyciskiem odtwarzania i flagą Trudne.
Tryb Odpowiedź istnieje dzięki ladzie w sklepie. Zwroty uczone są jako pytanie i odpowiedź, więc wiem, o co zostanę zapytany, zanim będę musiał odpowiedzieć.
Głosy
W aplikacji do słuchania głos jest wszystkim. Zamiast nagrywać słowa sam, zostawiłem tę pracę najlepszym polskim głosom w telefonie i dałem sobie wybór.
- Wybór na ucho. Wypróbuj każdy polski głos w telefonie i zostaw najwyraźniejszy.
- Zapis słowo po słowie. Wybrany głos w tle nagrywa każde słowo w telefonie, więc praktyka działa nawet bez zasięgu.
- Dwa języki. Polski głos dla słów i brytyjski angielski dla znaczeń, więc Odtwórz wszystko działa bez użycia rąk, jak prywatna kaseta do nauki języka.
- Pierwsza sylaba się liczy. Krótka cisza na początku sprawia, że słuchawki Bluetooth i aparaty słuchowe nie połykają początku słowa, a głośność jest na wyciągnięcie palca na każdej karcie.
Życie po polsku
Lekcje mają swoje granice. Najbardziej potrzebny jest mi język, który mam przed sobą dzisiaj, więc aplikacja sięga do prawdziwego życia.
„Co było napisane na tej tabliczce?”
Polski i brytyjski angielski w obie strony, z przyciskiem Usłysz po polsku przy każdym wyniku. Ostatnie trzydzieści tłumaczeń zostaje na liście, a każde można zapisać do kategorii.
„To słowo jeszcze mi się przyda.”
Tworzę własne kategorie i wypełniam je tym, czego wymaga życie: wpisuję angielski, proszę o polski, słucham, zachowuję. Nowe słowa od razu da się odtworzyć, na tej samej karcie słuchania co wszystko inne.
„Czy radio się liczy?”
Tak. Praktykę poza aplikacją można dodać ręcznie: radio, sklep, rozmowa, telewizja albo coś innego. Prawdziwe rozmowy to też praktyka i kalendarz powinien to pokazywać.
Sam interfejs można w każdej chwili przełączyć na polski jednym przełącznikiem w Ustawieniach. Nazwy kategorii zostają po angielsku, więc zawsze wiem, gdzie jestem, a wszystko wokół nich powoli staje się polskie.
Za kulisami
Monty Polish celowo wygląda prosto. Pod spodem działa według tych samych zasad co reszta Monty Network.
- Aplikacja: natywny Android, napisany w Kotlinie, przede wszystkim na telefon, w barwach Monty Network z cienkim paskiem polskiej flagi.
- Własna baza danych: prywatny projekt Supabase dla każdego słowa, zwrotu, kategorii, odsłuchu, oznaczenia i sesji, z jednym prywatnym logowaniem.
- Działa offline: zmiany zrobione bez zasięgu czekają w telefonie i wysyłają się później, każda z własnym identyfikatorem, więc nic się nie dubluje.
- Prowadzona z Monty Control: słowa i kategorie dodaję, przenoszę i poprawiam w polskiej sekcji MC na laptopie. Telefon zauważa zmiany w ciągu dziewięćdziesięciu sekund, bez instalowania nowej wersji.
- Bezpieczne tłumaczenie: DeepL działa za funkcją na serwerze, więc żaden klucz tłumacza nie trafia do telefonu.
- Kalendarz praktyki: zakończone sesje trafiają do osobnego kalendarza Monty Polish, gdy je zatwierdzę, z listą usłyszanych słów.
- Decyduje GitHub: kod źródłowy jest w jednym repozytorium i z niego budowana jest każda wersja.
Dlatego zmiany mogą przychodzić szybko. Tylko dzisiaj pojawiły się nowe kategorie Miesiące i Pory roku, każda kategoria została czysto podzielona na słowa albo zwroty, a rundy powtórek trafiły do wersji 2.3.
Rezultaty
Jedyny test, który ma znaczenie dla takiej aplikacji, to czy jej jedyny użytkownik wciąż ją otwiera. Na razie otwiera.
Najbardziej zaskoczyła mnie druga liczba. Zbudowałem zwolnione tempo, bo byłem pewien, że będę go potrzebował. W praktyce sięgam po nie przy mniej niż jednym odtworzeniu na dwadzieścia. Naturalne tempo, słyszane wystarczająco często, robi swoje, a zwolnienie to siatka bezpieczeństwa, a nie kula u nogi.
Na razie osiemnaście słów ma oznaczenie Znam, z 395. To uczciwa liczba i taka ma być. Wolę znać osiemnaście słów, kiedy słyszę je na ulicy, niż rozpoznawać czterysta na ekranie.
Dane na 27 października 2026, z bazy danych aplikacji.
Celem nigdy nie był wynik. Celem było zrozumienie tego, co ktoś właśnie do mnie powiedział.
Co dalej
Monty Polish rośnie tak, jak ja się uczę: jeden tydzień, jedna kategoria, jedna życiowa potrzeba naraz.
- Więcej codzienności. Nowe kategorie, gdy trafiam na nowe sytuacje, dodawane z Monty Control albo prosto z telefonu.
- Powtórki w Monty Control. Rundy powtórek i ich wyniki widoczne także na laptopie, nie tylko w telefonie.
- Nadal bez testów mówienia. Niektóre zasady nie podlegają powtórce.
Czego się nauczyłem
Kiedy budujesz dla jednej prawdziwej osoby, nie schowasz się za listą funkcji. Dwadzieścia nowych słów dziennie dobrze wyglądało na papierze, a fatalnie w praktyce, więc zmieniło się jeszcze w tym samym tygodniu. Bycie jednocześnie twórcą i jedynym użytkownikiem to najszybsza pętla informacji zwrotnej, jaka istnieje.
A polski? Wciąż trudny. Ale czwartek to teraz Thursday, za każdym razem, gdy go słyszę.
Najpierw słuchaj. Potem patrz. Ucz się naturalnie.